De Jonge Text Services

Geachte opdrachtgever,

Sinds 1996 is De Jonge Text Services actief met het vertalen van teksten voor haar relaties op allerlei vakgebieden.
De Jonge Text Services biedt een breed scala aan talen zoals uiteraard de Europese talen (o.a. Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees, Pools en de Scandinavische talen) maar ook voor minder voor de handliggende talen als Arabisch, Russisch, Chinees of Japans kunt u bij ons terecht.

De Jonge Text Services werkt met gespecialiseerde vertalers op verschillende vakgebieden, zoals commerciële, juridische, technische of medische teksten. Door deze specialisaties zijn wij in staat voor elke specifieke tekst de juiste vertaler te selecteren.

Wij werken met vertalers die de vertalingen verzorgen naar hun moedertaal (native speakers). Zij voelen de nuances in hun eigen moedertaal feilloos aan, zodat de tekst ook echt overtuigend overkomt in het land waar de vertaling wordt gelezen en de boodschap in uw tekst komt dan ook zo helder mogelijk over bij uw buitenlandse lezers. Dit is erg belangrijk, vooral bij webteksten, nieuwsbrieven en brochures.

Bij het selecteren van vertalers letten wij ook op opleiding en ervaring en of de vertalers wel geregistreerd zijn. Dit is een waarborg voor de kwaliteit omdat de registratie-instantie Bureau BTV permanente educatie eist van de vertalers. Op deze manier beschikken onze vertalers altijd over de meest recente informatie, vaardigheid en hulpmiddelen voor terminologie op hun vakgebied.

Bij juridische teksten zoals vonnissen, dagvaardingen, testamenten, statuten, contracten of uittreksels van de Kamer van Koophandel, moet een beëdigde vertaler ingeschakeld worden. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig voor de rechtbank of overheidsinstantie en vervangt de originele tekst. De vertaling en het origineel moeten dan aan elkaar gehecht worden en er moet een verklaring van de vertaler bij worden gevoegd waarin staat dat de vertaling naar waarheid is uitgevoerd. In sommige landen vraagt de overheid of rechtbank om een apostille of legalisatie van de vertaling. Dit kunnen wij uiteraard ook voor u verzorgen. Veel vertalers die zijn geregistreerd, zijn ook beëdigd. Dat is dus een extra kwaliteitsgarantie.

Alle vertalingen worden nagelezen en gecorrigeerd door een tweede vertaler. De corrector en de vertaler werken samen om de tekst te perfectioneren en te zorgen dat deze zo duidelijk mogelijk overkomt. Ook wordt gezorgd voor een registratie van de terminologie, zodat deze opnieuw gebruikt kan worden bij een volgende vertaling.

Als u zelf al een vertaling gemaakt heeft, kunt u ook gebruik maken van onze correctieservice. Hierbij controleren wij uw tekst op correctheid van de gebruikte termen en op taalkundig en grammaticaal gebied. Zo werken we samen aan een perfecte tekst.

Naast de vertaalservice bieden wij ook een tolkservice. Hierbij kan een tolk naar een door u gewenste locatie komen om een vergadering of conferentie bij te wonen. Door middel van “fluisterapparatuur” kan hij of zij u vertellen wat er gezegd wordt zonder de rest van het gezelschap te storen. Ook kan de tolk in een gesprek aan uw buitenlandse gesprekspartner duidelijk maken wat uw wensen zijn en de gemaakte afspraken vastleggen.

De Jonge Text Services geeft u vooraf een goed beeld van de te verwachten kosten in de vorm van een offerte. De prijs wordt hierbij bepaald vanuit de brontekst. Veel andere collega vertaalbureau’s berekenen de vertaalkosten op basis van het aantal woorden in de doeltekst (dus in de vertaling), maar dit aantal is van tevoren niet bekend. De Jonge Text Services baseert haar offerte juist op het aantal woorden in de brontekst, zodat u van tevoren precies weet wat de kosten zullen zijn.

Voor het uitwerken van gesproken teksten of elke andere vorm van tekstverwerking kunt u ook terecht bij De Jonge Text Services.

Heeft u met spoed een vertaling nodig? Ook dat kan. Stuur uw document meteen via e-mail naar liesbeth@dejongetext en vermeld in welke taal het document moet worden vertaald en wat de gewenste levertijd is. U kunt dit ook in de avond of het weekend sturen. Wij nemen dan zo spoedig mogelijk contact op.

Heeft u vragen of wilt u een offerte ontvangen? Neemt u dan contact op met ons via ons e-mail adres liesbeth [at] dejongetext [dot] nl of belt u met 0348-434031. U ontvangt zo spoedig mogelijk een offerte of reactie.

Wij hopen dat wij u binnenkort van dienst kunnen zijn met onze service.

Met vriendelijke groeten,

De Jonge Text Services
Liesbeth de Jonge
liesbeth [at] dejongetext [dot] nl
www.dejongetext.nl
tel.: 0348-434031